| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS | | 190301504105 | ÇEVİRİ | Seçmeli | 2 | 4 | 5 |
|
| Dersin Seviyesi |
| Lisans |
| Dersin Amacı |
| Bu dersin amacı öğrencilere çevirinin temel kavramlarını tanıtmak ve çeviri yetkinliğini kazandırmaktır. |
| Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri |
| Dr. Öğr. Üyesi Didem ERDEL |
| Öğrenme Çıktıları |
| 1 | Öğrenciler, çeviri kuramlarını çözümleyecektir. | | 2 | Öğrenciler, İngilizce ve Türkçe cümle yapılarını karşılaştırarak inceleyeceklerdir. | | 3 | -Öğrenciler, farklı çevirileri karşılaştırarak eleştirel bir
bakış açısıyla değerlendireceklerdir. | | 4 | Öğrenciler, çeviri yaparken bağlamı, üslubu, sözcük seçimini, kültürel ifadeleri geliştireceklerdir. |
|
| Öğrenim Türü |
| Birinci Öğretim |
| Dersin Ön Koşulu Olan Dersler |
| yok |
| Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar |
| yok |
| Dersin İçeriği |
| Bu ders kapsamında farklı metin türlerinde Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe çeviriler önerilmektedir; çeviri sürecinde dilbilgisel yapı ve bağlam ilişkisi incelenir; öğrencilerin iki dil arasındaki benzerlik ve farklılıklara ilişkin farkındalıklarının artırılması amaçlanır. |
| Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği |
|
| 1 | derse giriş | | | | 2 | çeviri kuramları | | | | 3 | cümle ve cümle çeşitleri çevirisi | | | | 4 | İngilizce-Türkçe metin çevirisi alıştırmaları | | | | 5 | İngilizce-Türkçe metin çevirisi alıştırmaları | | | | 6 | İngilizce Türkçe çeviri alıştırmaları | | | | 7 | İngilizce Türkçe çeviri alıştırmaları | | | | 8 | arasınav | | | | 9 | Türkçe-İngilizce çeviri alıştırmaları | | | | 10 | Türkçe-İngilizce çeviri alıştırmaları | | | | 11 | Türkçe-İngilizce çeviri alıştırmaları | | | | 12 | Türkçe-İngilizce çeviri alıştırmaları | | | | 13 | Türkçe-İngilizce çeviri alıştırmaları | | | | 14 | Türkçe-İngilizce çeviri alıştırmaları | | |
|
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
| Köksal, D. (2008). Çeviri Eğitimi / Kuram ve Uygulama
Boztaş, İ., Kocaman A., ve Aksoy, Z. (2011). İngilizce Çeviri
Kılavuzu / A Guide Book for English Translation |
| Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları |
|
| Değerlendirme | |
| Ara Sınav | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | |
| Final Sınavı | 1 | 100 | | TOPLAM | 100 | | Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | | Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | | TOPLAM | 100 |
| | Dersin Sunulduğu Dil | | | Staj Durumu | | yok |
|
| İş Yükü Hesaplaması |
|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Bütünleme Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Derse Katılım | 14 | 3 | 42 |
| Makale Kritik Etme | 14 | 1 | 14 |
| Bireysel Çalışma | 14 | 1 | 14 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 1 | 10 | 10 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 10 | 10 |
| Okuma | 14 | 3 | 42 |
| Ev Ödevi | 14 | 1 | 14 |
|
| Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi |
| ÖÇ1 | 5 | 1 | 1 | 5 | 1 | 3 | 5 | 3 | 3 | 3 | 2 | 4 | 3 | 4 | 3 | 2 | | ÖÇ2 | 3 | 3 | 2 | 4 | 2 | 2 | 4 | 2 | 1 | 3 | 1 | 4 | 4 | 2 | 5 | 3 | | ÖÇ3 | 4 | 2 | 2 | 5 | 4 | 5 | 4 | 2 | 3 | 2 | 3 | 3 | 5 | 2 | 3 | 2 | | ÖÇ4 | 4 | 3 | 4 | 5 | 3 | 4 | 4 | 3 | 1 | 4 | 2 | 3 | 4 | 3 | 5 | 4 |
|
| * Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek |
|
|
|
|
Iğdır University, Iğdır / TURKEY • Tel (pbx): +90 476
226 13 14 • e-mail: info@igdir.edu.tr
|